Nous nous préparons à la visite de notre pape Léon et nous allons sans doute entendre le chant « Pierre, tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église. » Eh oui, en français, le jeu de mot fonctionne puisqu’il y a homonymie entre le prénom et le minéral. Se renforce alors l’assurance que Jésus donne bien à Simon-Pierre une mission qui ne le concerne que lui seul, lui qui détiendrait les clés du Royaume.
Le problème, c’est que ce n’est pas le jeu de mot que Matthieu met dans la bouche de Jésus. Car, en grec, il y a bien un jeu de mot par homonymie : « Tu es petros, et sur cette petra je bâtirai ma demeure parmi mon peuple. » Mais le sens en est très différent. Car le grec a deux mots : l’un – petros – pour évoquer le caillou et l’autre – petra – pour parler du rocher. Ainsi Jésus dit à Simon : « Tu es un caillou, et sur ce roc, je bâtirai ma demeure parmi mon peuple. » Le jeu de mot ne fonctionne plus en français, et nous découvrons du même coup que le sens en est très différent.
Pour lire la suite de l’homélie du P. Eric de Nattes, cliquez sur le pictogramme ci-dessus.